La Iglesia Española Reformada Episcopal es la representante de la Comunión Anglicana en España. Fue fundada en 1880 por miembros disidentes de la Iglesia Católica Romana en España.
El primer Libro de Oración se publicó en 1881 y revisado en 1889. Una característica singular de este libro es la incorporación del antiguo rito mozárabe español en la Eucaristía. Una traducción al inglés del Libro de Oración 1889 está disponible en línea en formato PDF y texto plano gráficos de Google Libros.
La última revisión oficial de este libro se realizó en 1979, aunque en los últimos años se ha confeccionado una nueva revisión que aún está pendiente de aprobación.
The Spanish Reformed Episcopal Church (or IERE) is the representative of the Anglican Communioin in Spain. It was founded in 1880 by dissident members of the Roman Catholic Church in Spain.
A Prayer Book was first published in 1881 and revised in 1889; that book served this church until the revision presented here. One unique feature of this Book is the incorporation of the ancient Spanish Mozarabic Rite into the Eucharist. An English translation of the 1889 Prayer Book is available online as PDF graphics and plain text from Google Books.
A revision of this book was made in 1979. My understanding is that another revision will be issued shortly.
Indice
NOTA IMPORTANTEImportant Note
OBSERVACIONES PRELIMINARESPreliminary Observations
Culto PúblicoPublic Worship
Decálogo y Símbolos de feDecalogue & Creeds of faith
La OraciónPrayers
Salmos, Cánticos, Antífonas e HimnosPsalms, Canticles, Antifons & Hymns
La PredicaciónPreaching
La Cena del SeñorThe Supper of the Lord
Días de Culto públicoDays of public Worship
Lugares del CultoPlaces of Worship
Lectura de la Palabra de DiosReading the Word of God
El Ministro OficianteOfficial Ministers
Instrucciones para los FielesInstruction for the Faithful
AdvertenciasWarnings
Cómputo EclesiásticoCalculating the Church Year
Tabla de Fiestas MoviblesTable of Movable Feasts
Tabla de la Pascua y demás fiestas Movibles hasta el año 1980Table of Easter & other movable Feasts until the year 1980
LeccionarioLectionary
Leccionario para las ConmemoracionesLectionary for Commemorations (Holy Days)
OFICIOSOffices
Oficio MatutinoMorning Prayer
Oficio VespertinoEvening Prayer
Oficio de SuplicaciónOffice of Supplication
LetaniaLitany
Oraciones de SúplicaPrayers of Petition
Oraciones de Acción de GraciasPrayers of Thanksgiving
Oficio para la Natividad de JesucristoOffice for Christmas Day
Oficio para la Circuncisión de JesucristoOffice for the Circumcision
Oficio para la EpifaniaOffice for the Epiphany
Oficio para el Jueves SantoOffice for Maundy Thursday
Oficio para el Viernes SantoOffice for Good Friday
Oficio para la PascuaOffice for Easter
Oficio para la AscensiónOffice for Ascension Day
Oficio para PentecostésOffice for Pentecost
Oraciones, Profecías, Epístolas y EvangeliosCollects, Prophets, Epistles & Gospels
Conmemoraciones para ciertos días del añoCommemorations for certain days of the year
Bautismo de PárvulosBaptism of Infants
Bautismo de Personas adultasBaptism of Adults
Oficio para la ConfirmaciónOffice for Confirmation
Solemnización del MatrimonioSolemnization of Matrimony
Acción de Gracias por un feliz AlumbramientoThanksgiving of Women after Childbirth
Visita de EnfermosVisitation of the Sick
Comunión para los EnfermosCommunion of the Sick
Oficio de Sepultura para AdultosOffice for the Burial of Adults
Oficio de Sepultura para PárvulosOffice for the Burial of Infants
Oficio Divino para los NavegantesOffice for those at Sea
Los Salmos de DavidPsalms of David
CánticosCanticles
Ordenación de DiáconosOrdination of Deacons
Ordenación de PresbíterosOrdination of Priests
Consagración de ObisposConsecration of Bishops
Consagración de IglesiaConsecration of a Church
Oficio de Conmemoración de los Mártires*Office for the Commemoration of Martyrs
Declaración de Doctrina*Declaration of Doctrine
Símbolo de Atanasio*Athanasian Creed
Oraciones para el uso privado de los FielesPrayers for the private use of the Faithful
Indice de Salmos apropiados para meditaciones y disposiciones de ánimo diversas
Me parece estupendo que el libro de Oficios Divinos esté publicado en internet, aunque me parece que sería mejorable, un poco siguiendo la referencia del LOC, que es una herramienta completísima, si unos náufragos quedaran solos en una isla desierta con el LOC no tendrían ninguna dificultad para, sacramentos aparte, organizar perfectamente una comunidad episcopal.
ResponderEliminarSeguro que de la revisión pendiente de los Oficios Divinos saldrá un texto más versatil y renovado.
Algunos cambios en los Oficios Divinos deberían hacerse por pura actualización y adaptación a los tiempos, como cuando en el oficio vespertino (http://justus.anglican.org/resources/bcp/Spain/EP.htm), en la opción cuarta de las oraciones finales, se pide al Señor por "el supremo Gobernante de este país".
El apartado de las oraciones privadas lo veo quizá algo escaso y con el lenguaje menos fresco que el del LOC. Me parece que sería bueno incorporar esa especie de mini-oficios laicos del LOC (pag. 106 del LOC), que pueden dar mucho juego para grupos de oración parroquiales o para comunidades laicas.